Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Acara ini dibuat berdasarkan fakta-fakta bersejarah"
Mulai pukul 8 pagi ini di Seoul...
Saat Jalur Ekspres Olimpiade dibuka...
"Kota yang cantik dan terus berubah"
"Kisah-kisah yang ada di balik kota ini"
"Insiden, kecelakaan, penduduk"
"Dan kebenarannya"
"Kota yang tidak kita ketahui dan misteri-misterinya"
"Episode 2, Anak-anak Yang Hilang"
"KBS, Korean Broadcasting System"
"Vokal utama yang kuat, Yeon Jung"
"Pemberi energi, Da Young"
"Harmoni yang indah, Soo Bin"
"Pesona tidak terduga, Yeo Reum"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku baru menemukan sesuatu yang sangat menarik di sana.
- Apa itu? - Kalian penasaran, bukan?
- Cepat. - Tunggu.
Manajer melarang kita pergi ke mana pun tanpanya.
- Tidak apa-apa. - Tidak.
- Itu sangat menarik. - Kita akan mendapat masalah.
- Ini pasti seru. Ayo pergi. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Kita akan mendapat masalah.
Kita akan mendapat masalah.
Cepatlah.
Ini dia.
- Gim video VR? - Bagaimana menurut kalian?
- Hebat. - Luar biasa.
Mereka punya simulasi horor, "One Night Two Days",
dan "Descendants of the Sun".
- Aku mau mencoba "1 Night 2 Days". - Aku mau simulasi horor.
- Cepat. - Jadi, kalian mau bermain gim VR?
- Ya. - Ya.
Ayo pergi.
"Permainan tembak-menembak"
"Meluncur seperti '1 Night 2 Days'"
Apa ini?
"Simulasi horor"
- Apa itu? - Astaga.
"Soo Bin, Da Young, Yeon Jung, dan Yeo Reum menikmati gim VR"
Aku merasa mual.
"Energi yang tidak biasa mengelilingi seluruh gedung"
"Apa yang terjadi pada WJSN?"
"Babak 1, Awal Misteri"
"Gedung kosong di pulau terpencil dengan badai"
"WJSN terjatuh ke tempat misterius saat bermain gim VR"
"Soo Bin"
"Da Young"
"Yeon Jung"
"Yeo Reum"
"Mereka panik karena tiba-tiba terkurung"
Aku takut.
Jangan menangis.
"Mereka tidak tahu harus bagaimana"
Jangan seperti ini.
"Yeon Jung takut karena petir"
Kenapa? Kenapa kamu berteriak?
"Tempat Yeo Reum terkurung"
Astaga.
"Tempat Da Young terkurung"
Jangan lakukan ini.
"Da Young terlalu takut untuk membuka matanya"
"Tempat Soo Bin terkurung"
Apa ini?
"Pertama-tama, dia memulai dengan membuka talinya"
Bagaimana cara membuka ini?
Apa ini?
Aku tidak bisa membukanya.
Yeon Jung.
"Yeo Reum mencari Yeon Jung"
Apa? Apa hanya aku?
Yeon Jung.
Apa kamu sudah keluar?
"Tidak ada jawaban"
"Saat itu, dia melihat coretan misterius"
"Apa yang tergantung di langit-langit"
"Adalah tengkorak?"
"Yeon Jung mencoba membuka ikatan untuk meloloskan diri"
Aku berhasil.
"Ruangan kecil itu dipenuhi pesan dan gambar mengerikan"
"Aku lelah. Di sini panas"
"Mati. Bunuh"
"Maafkan aku. Aku sedih. Kesialan"
"Apa arti semua itu?"
Halo. Bangunlah sekarang.
Halo. Kamu harus keluar dari sini sekarang.
"Da Young memaksa dirinya bangkit karena permintaan anak itu"
Aku sangat ketakutan.
"Dia bergerak perlahan-lahan untuk memandang sekeliling"
"Dia melangkah mundur"
"Da Young terjatuh ke atas kotak"
"Dan menangis"
"Ada tengkorak misterius"
"Di tempat Da Young terkurung"
"Ruangan di mana Yeo Reum terkurung"
"Yeo Reum masih kesulitan membuka ikatannya"
Halo...
- Kenapa? - Kamu harus lari sekarang.
Apa? Apa kamu bilang?
Aku terkejut.
Kenapa ada tengkorak di sini?
Itu menakutkan.
"Yeo Reum mendekat dengan hati-hati"
Itu tampak sangat menakutkan.
Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi di sini?
"Apa ini akan terbuka jika aku menyentuhnya?"
Ada apa? Kenapa aku tidak bisa membuka pintunya?
Ada orang di sana?
Da Young!
"Dia membuka tali, tapi pagarnya terkunci"
"Di sisi lain pagar, ada potongan-potongan kayu"
"Dengan noda darah dan banyak hal menakutkan"
"Bisakah Yeo Reum meloloskan diri dari ruangan ini dengan selamat?"
"Ruangan tempat Soo Bin terkurung"
Astaga. Aku tidak bisa membukanya.
"Soo Bin juga kesulitan membuka simpulnya"
Aku berhasil.
Apa ini?
"Dia berteriak"
"Aku lapar. Tolong beri aku makan"
"Ada banyak serangga menggeliat di dalam mangkuk"
"Di atas meja ada serangga, bukan makanan"
Apa?
Apa ini?
"Soo Bin menemukan secarik kertas"
Tahun 1996. Berapa lama? Sembilan hari?
"Laki-laki. Panti asuhan Mapo. Seoul."
"Menjual permen karet. Ditahan karena mencuri."
"Setelah itu ditransfer." Apa ini?
Apa ini? "Ditinggalkan orang tua. Pukul 2 tepat."
Tolong selamatkan aku!
Siapa di sana?
Seseorang berseru, "Selamatkan aku!"
- Ini aku! - Kamu di mana?
Di sini!
Kamu di mana?
- Di sini. - Siapa kamu?
- Aku bersama tengkorak. - Siapa kamu?
Aku Yeo Reum.
"Apa Yeo Reum ada di sini?"
"Mereka berdua berteriak"
"Yeo Reum dan Soo Bin terkejut ketika saling melihat"
Soo Bin, ini aku. Ini aku.
Aku tidak bisa keluar dari sini.
Aku di sini bersama para tengkorak ini.
Aku tidak bisa membukanya meski aku menekan tombol ini.
Astaga.
Aku membukanya!
Astaga. Tunggu sebentar.
"Yeo Reum melepaskan diri dari kandang dengan bantuan Soo Bin"
"Ruangan tempat Da Young terkurung"
"Da Young masih ketakutan"
Aku takut.
"Dengan putus asa dia memanggil Yeon Jung"
"Cari 'VR Urban Legend' di mesin pencari"
Yeon Jung!
Da Young!
Yeon Jung, aku tidak bisa ke sana.
Bagaimana caramu keluar?
Kamu di mana?
Yeon Jung.
Tetaplah di sana. Aku akan mengeluarkanmu.
Keluarkan aku dari sini.
"Da Young mengumpulkan keberaniannya dan mendekat"
Aku di dalam sini.
"Mereka akhirnya bertemu kembali"
Apa kamu menangis?
Ruangan ini menakutkan sekali.
- Kamu masuk ke sini? - Karena aku melihatmu sekarang...
- Kamu sudah masuk ke sini? - Buka ikatanku dahulu.
Aku membuka ini sendiri.
- Bagaimana caranya? Aku tidak bisa. - Aku memakai kekuatanku.
- Kamu sudah masuk ruangan mana? - Di sana.
- Ini ruangan siapa tadi? - Aku tidak tahu.
Jangan menangis.
Kamu tahu aku berbaring di atas apa?
Kamu sudah kemari?
Aku berbaring di antara itu.
Kamu pasti ketakutan sekali. Yang lain mungkin terkurung.
- Ayo pergi. - Ayo keluarkan mereka dahulu.
Omong-omong, kita harus pergi ke arah mana?
Tempat apa ini, Yeon Jung? Kita di mana?
"Kotak apa itu?"
"Mereka membukanya untuk mengumpulkan informasi"
Astaga!
- Maafkan aku. - Apa itu?
Jangan menangis. Astaga!
"Da Young ketakutan sekali menyentuh tengkorak"
- Maafkan aku. - Apa itu?
- Aku tidak bisa pergi. - Kemarilah, Da Young.
- Tidak, Yeon Jung. - Tetaplah bersamaku.
Semuanya, apa kalian terkurung?
- Ya! - Tidak, kami berdua bertemu tadi!
"Ruangan tempat Yeo Reum terkurung"
"Apa yang sama?"
"Hukuman"
"Soo Bin dan Yeo Reum mencoba mencari petunjuk"
"Hukuman"
"Mereka memeriksa gambar dan coretan dengan hati-hati"
Astaga, kamu mengejutkanku. Aku kaget.
Aku menemukan sesuatu.
Ini dia. Apa ada tempat yang memiliki lampunya?
Yang ini. Sini.
"KIlat dan petir menyambar lagi"
"Menjadi sangat gelap"
Kenapa tiba-tiba mati?
"Televisi menyala sendiri"
"Anak-anak tidak punya rumah di kamp penampungan"
Tanggal 26 Mei, Kepolisian Seoul
menampung 700 anak-anak tunawisma
dan memberi mereka akomodasi di rumah-rumah penampungan.
Pemerintah Korea akan...
"Apa hubungan berita itu dengan tempat ini?"
- Beri aku satu. - Yang panjang di tengah.
Aku juga.
- Gunakan milikmu. - Nyalakan yang ini.
- Kita harus hati-hati dengan ini. - Ambil yang besar.
"Da Young pergi sendirian seolah dia dirasuki sesuatu"
"Yang dilihatnya di bawah cahaya lilin adalah"
"Peralatan bertani?"
"Tempat apa ini?"
Yeon Jung.
- Ya? - Soo Bin, kemarilah.
Kurasa sebaiknya kita pergi ke tempat lagu itu berasal.
Aku mengambil kertas di sini.
Lihat papan tulisnya.
"Da Young merasakan sesuatu yang mencurigakan"
"'Kemandirian' 'Ayo bekerja keras'"
"Kemandirian. Ayo bekerja keras."
"Jadwal harian."
"Bangun, sarapan"...
"Membuat televisi"...
"Jadwal kerja yang ditulis menurut waktu"
Ikutlah bersamaku.
Tanggal 26 Mei, Kepolisian Seoul
menyelamatkan 700 anak tunawisma
dan memberi mereka akomodasi di rumah-rumah penampungan.
Pemerintah Korea akan...
- Ada foto-foto. - Kalian berdua cari di sana.
Kami akan ke sana.
- Ayo pergi, Yeo Reum. - Kita berpencar?
- Kita sebaiknya jangan bersama. - Astaga.
Tempat ini luas, jadi, itu tidak akan efektif.
Kamu sudah mencari di area ini, bukan?
- Ya, ini sudah semuanya. - Surat-suratnya.
- Pesannya. - Ya, dan surat-suratnya.
Ada foto-foto bayi.
- Ini pasti panti asuhan. - Aku tahu.
"Sumber, Komisi HAM Nasional Korea"
"Anak laki-laki dengan rambut pendek di foto berkelompok"
"Apa tempat ini panti asuhan?"
Kelihatannya mereka membuat baju.
- Benar, bukan? - Ya.
Ya, kurasa.
Ada pesan tentang bagaimana mereka merindukan ibu mereka juga.
Aku juga melihatnya.
Ayo pergi ke tempat di mana lagu itu terdengar.
- Kemarilah. - Aku...
Kemarilah. Periksa ruanganku.
- Apa kamu tadi di sini? - Ya.
Aku duduk di sana.
"Yeon Jung menunjukkan ruangan tempatnya berada kepada Yeo Reum"
- Kita akan ke sini. - Ayo ke sana.
- Kami akan ke sana. - Sampai nanti.
Itu kipas.
Ayo pakai karena agak panas di sini.
"Mereka memutuskan mencari di area itu secara berpasangan"
Di sana.
Ada tengkorak. Astaga, panas.
Lilinnya menetes ke tanganku.
- Kamu akan baik-baik saja. - Aku tidak bisa memegang ini lagi.
- Ini mengalir turun ke tanganku. - Aku menemukannya.
Sakit.
Ini.
"Da Young dan Soo Bin menemukan tongkat berpendar"
Ini dia. Tunggu, aku menemukan sesuatu.
"Aku mencoba menyelinap keluar dari tempat ini kemarin."
"Karena tidak berterima kasih kepada para guruku yang baik hati,
- aku mencoba menolak mereka." - "Aku mencoba menolak mereka."
- "Maaf, aku tidak akan kabur." - "Maafkan aku."
Apa?
Aku...
"Cari 'VR Urban Legend' di mesin pencari"
Lihat ini.
"Cari 'VR Urban Legend' di mesin pencari"
Mulai sekarang...
"Suara yang datang dari jauh ternyata laporan berita lama"
"Lampu-lampu dinyalakan setelah lama mati"
Lampunya menyala.
- Menyala. - Ini tadi ruanganku.
Aku duduk di sini
dan melihat surat-surat itu begitu aku membuka mataku.
Kurasa surat-surat itu ada di sana karena suatu alasan.
Dengan warna hitam.
"Beberapa suratnya ditulis dengan warna hitam"
"Aku tidak bahagia."
"Kurasa aku akan mati. Sakit. Aku benci kalian semua."
"Aku merindukan ibuku. Maafkan aku."
"Mungkin itu pesan terakhir dari anak yang dikurung di sini"
Bagian itu lebih gelap dibandingkan yang lain.
Kenapa hanya area itu yang lebih gelap?
Aku mencoba membaca suratnya secara vertikal dan horizontal.
Tapi itu tidak masuk akal.
Tapi kenapa itu digarisbawahi?
Kurasa pesan itu menunjukkan sesuatu.
Kurasa anak itu disiksa.
- Disiksa atau... - Kamu sudah mencoba masuk ke sini?
Aku sudah mencari di ruangan ini,
tapi tidak ada yang spesial.
Aku juga menemukan beberapa benda di ruangan Da Young,
tapi akan kutunjukkan kepadamu.
- Di sini juga ada sesuatu. - Apa?
Kemarilah.
- Tampaknya banyak. - Ada banyak.
"Yeo Reum dan Yeon Jung ragu-ragu di depan ruangan Da Young"
Di sini juga ada sesuatu.
"Sementara itu Soo Bin dan Da Young mencari di lobi"
"Surat Permintaan Maaf".
"Aku pergi untuk menangkap ular kemarin."
"Aku tidak akan pernah menangkap ular lagi."
Tidak akan ada ular di sini, bukan?
"Dia memungut kertas-kertas dari lantai"
"Aku pergi ke gunung untuk mencari makanan untuk sapi."
"Aku menjadi lapar dan memakan murbei liar."
"Aku takut dipukuli setiap malam,
- jadi, aku menyembunyikan beliung." - Apa kita harus mencarinya?
Kurasa kita harus mencari beliung itu.
Kurasa kita harus pergi ke tempat di mana beliungnya berada.
Ada sertifikat. Itu sertifikat penghargaan.
"Institusi ini..." Jadi, ini institusi.
"Komisaris Pendidikan Gyeonggi".
Tertulis bahwa tempat ini adalah institusi.
"Apa ini institusi, bukan panti asuhan?"
Aku menemukan sesuatu di sini lagi.
Ini...
Apa kita memungut surat-surat permintaan maaf ini dengan sia-sia?
Tidak, kurasa kita harus menolong mereka.
Ini... Apa ini sekarang?
Astaga.
"Tengkorak muncul persis di depannya selagi dia lengah"
Astaga, tempat apa ini?
Aku ke ruangan ini tadi.
Pesannya mengatakan, "Beri aku makanan," di dinding ini.
Begitu rupanya.
Tapi aku tidak tahu persisnya di mana aku harus menaruh makanan.
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku dan meloloskan diri?
Ada apa?
"Ruangan tempat Da Young terkurung"
Kurasa mereka terkejut saat sedang mencari.
Apa kita sebaiknya membuka kotak-kotak ini?
Aku mencoba membuka semuanya,
tapi semuanya kosong, dan aku berjalan melewatinya.
Apa kamu sudah membuka semua kotaknya?
Aku tidak melihat kotak apa pun.
Ini.
Benar, semuanya kosong.
Benarkah? Apa itu hanya perasaanku?
- Lilinnya panas. - Ayo pergi ke tempat lain.
Pegang ini dahulu.
Dan...
Tentang tempat ini...
Satu hal yang pasti adalah bayinya.
Tempat ini pasti panti asuhan.
Menurutku, anak-anak di sini disiksa.
Kurasa begitu.
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada.
- Itu buku. - Bukalah.
- Astaga, debunya. - Tiuplah.
Semuanya dalam aksara Tiongkok... Tunggu, ada sesuatu.
- Buku ini... - Apa yang tertulis di sini?
"Pelajaran matematika..." "Kakak laki-laki
- Ini dalam aksara Tiongkok. - menjadi sesuatu..."
Tunggu, kurasa tulisannya "menjadi guru".
- Kurasa itu hanya buku. - Ayo kita bawa bersama kita.
Kamu bisa membawa itu juga? Aku tidak bisa karena memegang lilin.
Kertas-kertasnya.
- Ada ini juga. - Apa?
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo coba buka ini dan pergi.
Kamu bisa melihat apa yang tertulis di kertas ini?
Tunggu.
"Yeo Reum sudah menemukan kotak penuh catatan"
- Ayo bawa seluruh kotaknya. - Ya, ayo.
Aku akan membawanya.
- Dan... - Ada lebih banyak kertas dan buku.
- Itu. - Itu jurnal.
- Ada lagi. - Dia di sini selama dua tahun?
Ayo kita bawa itu dahulu. Di bawah sini ada jurnal.
Kita mungkin bisa mencari tahu
- kisah mereka jika kita membacanya. - Ayo coba membacanya.
"Kim Jong Sil"? Bukankah nama itu juga tertulis di kertas lain?
Kertas itu.
Benar, bukan?
Entahlah. Ayo keluar dahulu. Aku takut.
- Tunggu, tunggu. - Ayolah.
- Ini tidak benar. - Ayo baca ini dahulu.
Ayo lihat dahulu.
Aku melihat darah.
"Mereka punya pendapat berbeda"
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak bisa menemukan apa-apa di sini. Ayo pergi.
Ini. Jangan tinggalkan ini di sini.
Da Young, kemarilah. Di mana yang lain?
- Teman-teman, kemarilah. - Apa?
Kami menemukan sesuatu.
Kami menemukan banyak barang di ruangan Da Young.
Apa?
- Jurnal. - Jurnal dan surat-surat.
Kami menemukan banyak surat.
Ayo kita baca semuanya bersama-sama di sini.
Kami juga menemukan banyak kertas seperti ini.
- Benarkah? - Informasi pribadi.
Dengarkan apa yang tertulis dahulu.
"4 November."
"Aku bersenang-senang dengan kakakku di taman bermain hari ini."
"Teman Ayah membelikan kami es krim."
"Tapi Ayah tidak datang."
"Aku takut. Meski begitu, aku senang aku bersama kakakku."
- Ada noda darah. - Surat ini tentang apa?
- Baca lagi. - Baca halaman belakangnya juga.
"Tanggal 8 November, cuaca mendung."
"Kakakku hadir dalam mimpiku."
"Ada darah di celananya."
- Apa? - Aku takut.
Itu aneh.
"Tanggal 12 November, cuaca mendung. Aku mendapat teman baru."
"Dia bilang dia tersesat
saat bermain dengan neneknya di taman bermain."
"Menurutnya, seorang polisi
berbohong dan mengatakan akan membawanya pulang."
- Kenapa dia tidak pulang? - Polisi?
Jadi, polisi itu tidak membawanya pulang.
- Apa dia membawanya kemari? - Dia membawa anak itu kemari.
Apa dia bohong dan berkata akan membawa anak itu pulang?
- Polisi? - Kenapa dia melakukan itu?
"Proyek Jaringan Hari Pembebasan Nasional"
"Seorang polisi membawa anak-anak kemari?"
Inilah yang membuatku merinding.
Seorang anak laki-laki dibawa kemari.
Seorang nenek bilang dia akan mengajaknya pulang, tapi dia kemari.
"Tanggal 20 November."
"Aku pergi ke gunung untuk mencari makanan untuk sapi."
Apa?
Kami membaca sesuatu tentang ini tadi.
- Itu surat permintaan maaf. - Benar.
"Di lobi 10 menit yang lalu"
"Mereka membaca kisah serupa dari kertas yang tergeletak di lantai"
"Tampaknya ada keluarga yang mengadakan upacara pemakaman."
"Aku lapar sekali dan pergi ke dapur."
"Aku mencuri nasi beku dan memakannya."
"Aku takut akan ketahuan."
Astaga.
Mereka pasti membuatnya kelaparan.
"Tanggal 28 November, cuaca hujan."
"Aku sedih sekali hari ini."
"Yang lainnya memukuliku."
"Kupikir aku akan mati."
"Suara memukul bergema di seluruh gedung"
Tolong jangan pukul aku.
"Tangisan seorang anak"
"Apa yang terjadi di sini?"
Kami melihat sesuatu tentang hukuman di sini tadi.
Benar.
- Hukuman apa? - "Tanggal 2 Desember."
"Aku dihukum saat aku tidak berbuat salah hari ini."
- "Kepalaku berdarah." - Orang tuanya menelantarkan dia.
Sesuatu tertulis di sini.
"Satu jam lalu di ruangan tempat Yeo Reum terkurung"
"Mereka menemukan gambar anak laki-laki dan coretan di dinding"
"Apa ada perlakuan yang kejam?"
"Itu seperti lubang berapi."
Maksudnya sulit sekali menanggung ini
- sehingga seperti lubang berapi. - Lubang berapi.
Tunggu sebentar. "Aku mencangkul seharian hari ini."
Bukankah ini tentang anak laki-laki yang mencangkul tadi?
- Apa itu seperti jurnal? - Astaga. Yeon Jung.
- Ada apa? - Kamu di ruangan tunggal, bukan?
Ya.
"Kakakku dikirim ke ruangan tunggal hari ini."
"Aku memberi tahu bahwa aku lapar kemarin malam,
jadi, dia pergi memetik murbei dan tertangkap."
Bukankah kamu bilang seseorang tertangkap setelah pergi ke luar?
Benar, itu soal bagaimana dia mencoba meloloskan diri.
Tapi itu tidak menyebutkan apa-apa tentang murbei.
Ini, di sini. Surat permintaan maaf.
"Aku menjadi lapar dan makan murbei liar."
- "Jadi, aku - Anak laki-laki itu.
- pulang terlambat." - Itu dia.
Itu dia.
Itu anak laki-laki yang sama dengan yang kita temukan.
- Orang ini - Siapa?
adalah Kim Jong Sil.
"Pemilik jurnal ini adalah Kim Jong Sil"
- Apa? - Kurasa dia Kim Jong Sil.
Dia yang pergi menangkap ular.
- Apa? - Gawat.
"Dia tidak membuka matanya."
"Mereka bilang dia mati."
"Itu mustahil. Mereka tidak mengizinkanku menemui dia."
"Apa dia sakit karena menghirup terlalu banyak debu?"
"Aku sangat merindukannya."
"Aku juga ingin mengikutinya."
"Aku harus melakukan apa agar bisa mati?"
Ada tengkorak yang tergantung di ruangan tunggal.
- Apa dia bunuh diri? - Mungkin saja.
"Di dalam ruangan tunggal yang gelap dan sempit"
"Mereka menemukan tengkorak tergantung"
"Apa itu benar-benar berhubungan dengan pemilik jurnal itu?"
Aku yakin
- sesuatu terjadi di tempat ini. - Benar.
Anak-anak menulis
banyak sekali kesulitan dan pengalaman menyakitkan
di jurnal dan kertas-kertas.
Ayo kita pikirkan soal ruangan ini dahulu.
Kurasa ruangan ini
- adalah tempat mereka disiksa. - Tapi bukankah ini
satu-satunya ruangan dengan ranjang?
Di sinilah tempat mereka tidur.
Ya, kamar tidur.
Mereka menyimpan semua surat dan jurnalnya di sini.
- Benar. - Jadi, ini rumahnya.
- Inilah ruangannya. - Bagi mereka di sini nyaman.
Ini tempat paling nyaman untuk para anak-anak itu.
Pasti ada petunjuk yang tersembunyi di sini.
Tapi kita menemukan jurnalnya di sini.
- Benar. - Jurnal dan kertas-kertasnya.
- Dan... - Itu artinya
kita sudah menemukan petunjuk di ruangan ini.
- Soal itu... - Inilah pendapatku.
Kita terpencar di lokasi berbeda, bukan?
Kamu tadi ada di ruangan tunggal itu, bukan?
- Bagaimana denganmu, Yeo Reum? - Ruang penyiksaan.
Pasti ada alasan kita semua dipencar
ke semua lokasi itu.
Dan hal itu mengarah pada opiniku tadi.
Soal pesan di ruanganku tadi,
yang kedua dan yang ketiga lebih gelap dari yang lainnya
dan kurasa ada sesuatu mengenainya.
Mari kita ke ruangan itu sekali lagi.
Tapi ruangan itu sangat mengerikan.
Mari ke sana sekali lagi.
Itu sangat mengerikan.
Pasti ada petunjuk di ruangan itu.
- Tidak ada apa pun di sana, - Itu benar.
tapi tidak mungkin kita tidak bisa menemukan apa pun.
Itu menakutkan. Ada sesuatu yang berubah?
- Tidak ada? - Masih sama.
Pesan-pesan yang ada di sini.
Kurasa ini petunjuk penting.
"Aku terus bersikap aneh."
"Aku tidak bahagia."
- Apa yang terjadi di sini? - Isinya tidak penting.
Kurasa ada makna penting di bagian ini.
Tunggu.
- Ini angka satu. - Apa?
- Ini semua angka satu. - Kurasa itu benar.
Bukankah ini hanya jenis hurufnya?
- Tidak. - Tidak, ini mengindikasikan satu.
Periksalah bagian bawahnya.
Ini angka satu.
"Seluruh huruf hidupnya mengindikasikan angka satu"
Bagian bawah jenis hurufnya... Ada apa dengan hal itu?
- Ini bukan jenis hurufnya. - Ini bukan jenis hurufnya.
- Ini sungguh angka satu. - Benar.
- Tunggu. - "Aku kedinginan."
Tidak seluruhnya mengandung angka.
Mungkin mereka saling meninggalkan pesan.
Pesan mereka
sepertinya memberikan petunjuk untuk siapa pun yang membacanya.
Selagi terkurung di sini,
- dia pasti memberi petunjuk ini - Kepada orang lain.
kepada orang lain.
- Terdapat arti di dalamnya. - Benar.
- Itu angka 1. - Kesembilannya.
- Baiklah.
Apa...
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku tahu.
Suara apa ini?
Ini suara serangga.
- Di mana? - Ke arah mana?
Da Young, kipasmu menghilang.
Aku membawanya di sini.
"Berteriak"
"Mereka ketakutan dan langsung berlari ke gerbang depan"
"Pintunya terkunci"
Terkunci.
- Kenapa? - Ada kata sandi di gemboknya.
Apa?
Gemboknya.
Kurasa kita harus keluar dari sini.
- Tidak mau terbuka? - Ya, tidak terbuka.
"Mereka tahu mengenai gemboknya tiga jam setelah masuk"
"Babak 2. Tempat yang Dibatasi"
- Apa itu terkunci? - Tunggu.
- Kita harus mencari kata sandinya. - Bukan pukul 10 tepat?
- Kita harus mencari angkanya. - Tadi kita menemukan kunci.
- Cobalah. - Tapi bukan untuk gembok ini.
- Cobalah buka gemboknya. - Tidak ada lubang kunci di sini.
- Kuncinya dengan angka. - Kamu benar.
Tapi tetap saja, kenapa kalian berlari meninggalkanku?
Kita tahu hal ini berkat tengkorak itu.
- Apa yang membuat kita berlari? - Apa yang terjadi tadi?
- Sesuatu muncul. - Siapa yang pertama berlari?
Kamu yang pertama berlari.
- Kamu yang memulainya. - Tidak.
- Itu karena kamu pertama berteriak. - Tidak.
- Tidak, seseorang mulai berlari. - Tidak.
- Kalian meninggalkanku. - Akan kujelaskan apa yang terjadi.
- Intinya... - Kamu berteriak, lalu berlari.
Penting bawa kita sudah tahu mengenai gembok ini.
- Kita bisa keluar dari sini. - Teman-teman,
kita harus bekerja sama.
Mari bekerja sama.
- Selamatkanlah kami. - Kita
- ada di pegunungan. - Mari cepat temukan angkanya.
Pasti ada rangkaian angkanya.
- Cobalah dari 0, 0, 0, 1. - 0, 0, 0, 1.
- Apa maksudmu?
- Coba juga 0, 0, 0, 2. - Kita harus mencari lagi.
Kemarilah. Ayo.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Inilah sebabnya kita seharusnya tetap berada di ruang latihan.
Seharusnya kita tidak berkeliaran.
Per orang...
- Astaga. - Ada apa?
- Astaga.
"Angka yang harus dipenuhi hari ini, 4."
"Angka yang harus dipenuhi hari ini, 4"
Tapi angka 4 ada di urutan ke berapa?
- Bagaimana aku tahu? - Haruskah kita coba semua angkanya?
Yeon Jung pasti sudah membukanya jika kita tahu.
- 2, 0, 0, 4? - Dari semua angka ini..
- Bukankah 2, 0, 0, 4? - Di mana angka 4?
"Apa arti dari angka 4 yang tertulis di peta nasional tua ini?"
Cobalah 1, 8, 0, 4.
"Mereka mencoba tiap kemungkinannya karena tidak dapat petunjuk"
Angkanya salah.
1, 8, 0, 4 salah.
- Akan kuberi tahu satu per satu. - Baiklah.
Kamu sudah coba 5, 0, 7, 4?
Tunggu. 5, 0, 7, 4. Aku sudah mencobanya.
- Tidak berhasil? - 2, 1, 1, 4.
Tidak berhasil.
1, 2, 0, 4.
- Tunggu. - 4, 3, 5, 5.
- Bisa kamu berhenti berteriak? - Mari kita singkirkan Da Young.
- Mari buat dia pingsan. - Sungguh.
- Dia tidak tahu. - Da Young.
Dengarkan aku. Semua ini ditandai garis merah,
kecuali yang ini.
8, 2, 3, 4.
3, 4. Tidak berhasil.
- Aku akan diam sekarang. - Baiklah.
Tolong kami.
"Mereka meminta bantuan, tapi pintunya tidak mau terbuka"
Apa yang harus kita lakukan?
Mari... Mari coba itu.
Mari coba tiap rangkaian angka mulai dari 0, 0, 0, 1.
- Itulah yang tadi kukatakan padamu. - Tapi jika melakukannya,
akan butuh waktu sangat lama.
Jurnalnya.
- Ini. - Mari kita lihat lagi jurnalnya.
Akan kubacakan untukmu. "Tanggal 4 November."
"Tapi Ayah tidak datang."
"Aku takut. Tapi aku tetap lega karena bersama kakakku."
"Tanggal 8 November, cuaca mendung."
"Aku benci kakakku. Dia terus memintaku tidur lebih dahulu."
"Kakakku hadir dalam mimpiku."
"Ada darah di celananya."
"Tanggal 12 November, cuaca mendung. Aku mendapat teman baru."
"Kami membicarakan orang tua kami."
"Aku rindu orang tuaku. Dia bilang dia tersesat
saat bermain dengan neneknya di sebuah taman bermain."
"Tanggal 16 November, hujan."
"Anak baru lainnya datang hari ini."
"Dia terus membicarakan hal aneh."
"Aku agak takut, tapi berusaha berbincang dengannya."
"Dia menangis dan memberitahuku alamat rumahnya."
Sesuatu terasa...
Bukankah menurutmu seluruh tanggalnya sedikit aneh?
Mari baca tanggalnya lagi.
"Tanggal 4 November."
- "Tanggal 8 November." - Tanggal 8.
- "Tanggal 12 November." - Tanggal 12.
- Hei. - Ini kelipatan empat.
Tunggu. Mari jangan berpikir seperti itu sejak awal.
- Bacalah dari awal lagi. - Tanggal 4.
- "Tanggal 4 November." - Tanggal 4.
- "Tanggal 8 November."
- 4 dan 8. - 4 tambah 4 adalah 8.
- 12. - 4 kali 3 adalah 12.
- 4 kali 4 adalah 16. - 4 kali 4 adalah 16.
4 kali 6 adalah 24. Pasti angkanya 24.
"Menurut pemikiran mereka, tanggal berikutnya pasti 24"
"Tidak mungkin"
4 kali 6 adalah 24. Pasti angkanya 24.
"Ternyata memang 24!"
- Hei. - 24. Aku benar.
- Ini kelipatan 4. - 24.
- 28. - 28.
Di sini tertulis tanggal 2 Desember dan 6 Desember.
"Buku hariannya ditulis tiap 4 hari seperti yang dikatakan WJSN"
Tanggal 2 Desember, 6 Desember...
- Selalu ditambahkan empat. - Tunggu sebentar.
- Tidak.
Di mana kamu menemukan buku harian ini?
- Di tempatmu tadi. - Tempat kamu terkurung tadi.
- Ruangan kita... - Di ruang akomodasi tadi.
- Ada di sana. - Di ruangan satu.
"Ruangan satu adalah tempat akomodasi"
Kalau begitu, apa 14? Tidak, bukan itu.
- Itu ruangan satu. - Empat pasti angka pertamanya.
Jika memikirkan kode rahasia, kamu ada di ruangan satu.
Karena petunjuknya dari ruangan satu, pasti angka pertamanya 4.
- Ini dia. Satu, empat. - Satu, empat, dua, enam.
Kalau begitu, berikutnya kita harus ke ruanganmu.
- Ruangan tempatmu berada tadi. - Satu, empat, dua.
- Aku ada di ruangan dua. - Di mana ruangan dua?
- Itu ruang penyiksaannya. - Ayo ke sana.
Aku takut. Mari ke sana bersama.
Kemungkinan besarnya 4 adalah angka pertamanya.
Kemungkinan itu... Kurasa itu masuk akal.
"Mereka berteriak"
Ada apa?
Kenapa? Kenapa kamu berteriak?
"Tengkorak misterius jatuh dari langit-langit"
Kenapa? Apa ada yang jatuh?
Ini bergerak.
Kenapa kamu tidak bergerak?
Aku tidak bisa bergerak.
- Apa maksudmu? - Ayo kembali.
- Tunggu. Kita tidak bisa kembali. - Kita tidak bisa kembali.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak, kemarilah.
- Tunggu sebentar. - Jangan berteriak.
- Mari berpegangan tangan.
"Da Young ketakutan hingga dia tertawa"
- Kalian akan lari meninggalkanku. - Mari melingkar berpegangan tangan.
Kalian akan kabur meninggalkanku.
Mari melingkar berpegangan tangan.
Jangan tinggalkan aku sendirian!
Kamu ingin pergi sendiri?
- Tidak, bukan seperti itu... - Tidak, kamu harus berjalan maju.
"Rasa takut mereka tidak hilang"
Itu mengejutkanku.
Mari berpegangan tangan.
- Tunggu sebentar! - Kamu harus masuk sendiri.
Tidak!
Kamu bisa berada di ujung!
- Ayolah! - Tunggu sebentar!
- Yeo Reum bisa jatuh. - Ayo.
"Da Young berjalan lurus"
- Ada apa denganmu? - Kemarilah!
- Aku tadi di ruangan satu. - Apa di ruangan satu?
"Da Young tadi di ruangan satu"
- Gemboknya... - Tunggu sebentar.
Dua, tiga.
"WJSN menemukan angka lagi"
"Angka di ruang penyiksaan tempat Yeo Reum tadi adalah dua"
"Angka di ruang kerja dengan tumpukan pasir tadi adalah 3"
"Dari banyak sekali ruangan, hanya ada 4 yang dibubuhi angka"
"Apa angka di ruangan itu"
"Berkaitan dengan kode rahasianya?"
"Cari 'VR Urban Legend' di mesin pencari"
Apa sebenarnya
yang terjadi di sini?
Sungguh.
- Astaga. - Ini bukan hal biasa.
Ini sepatu bot militer, bukan?
Bukankah ini sepatu bot?
Terlihat seperti sepatu bot militer.
- Ini terbuat dari plastik. - Biasanya mereka mengikat
sepatu bot militer atau sepatu bekerja seperti ini.
Astaga.
Dari yang kulihat, mungkin ini untuk seseorang yang menyiksa mereka.
Benar.
Jadi, penyiksaan yang mereka dapatkan di sini,
"Saling menampar wajah."
Menampar wajah? Apa ini?
"Naik pesawat terbang."
Apa itu semua siksaannya?
Apa ini?
Melihat ada genangan air di sana, kurasa mereka memakai air
- untuk menyiksa. - Jadi, itu ruang penyiksaan.
"Tempat ini ruang penyiksaan?"
"Ruangan misterius tempat Yeo Reum terkurung"
"Sepertinya segala hal di sini digunakan untuk menyiksa"
Kita belum menemukan apa pun di ruangan ini.
Benar.
- "Apa yang sama?" - "Apa yang sama?"
Ada yang bisa selesaikan lagunya? Aku tidak tahu liriknya.
- "Apa yang sama?" - "Apa yang sama?"
- "Sepasang sumpit sama" - "Sepasang sumpit sama"
"Apa yang sama? Sepasang sumpit sama"
"'Apa yang sama?'"
"Apa arti lagu anak-anak yang tertulis di dinding itu?"
"Sepasang sumpit sama"
Sepatunya sama karena sepasang.
1, 2, 3, 4...
- 5, 6. - Bukankah ini kebetulan?
Tunggu sebentar. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Semua benda di sini ada 6. - 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Kalau begitu, 6? - 6?
- Angkanya 6. - Ya, angkanya 6.
Juga ada dua lilin di sini.
- Berapa jumlah lilinnya? - Tadi ada...
Ada 2 lilin di sini dan kita mengambil 4, jadi totalnya 6.
"Juga ada 6 lilin"
Kalau begitu, angka pertamanya 4
dan angka keduanya mungkin 6. Sejauh ini kita dapat 4 dan 6.
Jika membacanya ke suatu hal, yang tertulis di sini juga 6.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Astaga.
"Sepertinya penyiksaan kejam terjadi di ruangan dua"
"Apa jumlah barangnya petunjuk untuk angka 6?"
"Enam tongkat kayu"
"Enam coretan"
"Enam potong kayu dengan noda darah"
"Enam lilin"
"Mereka dapat angka 6 di ruangan 2. Mereka ke ruangan 3 dengan yakin"
- Tadi aku bukan di sini. - Aku tadi di sini.
- Aku tadi di ruangan 2. - Kamu juga ada di sini tadi.
Aku ada di dalam sana, bukan di sini.
Da Young, mari masuk bersama.
Kurasa kita harus memeriksa hal ini.
Ada sesuatu di dalam sini.
- Apa ini? - Ini pendulum.
Ini pendulum.
Waktu menunjukkan pukul 3 tepat.
Di sini tertulis, "Pindahkan pasir pada pukul 3 tepat."
- Kurasa kita harus pindahkan pasir. - Kita harus pindahkan pasirnya.
"'Pukul 3 tepat. Pindahkan Pasir'"
Kurasa kita harus memindahkannya ke sana dengan ini.
Apa? Ke mana?
- Kita bisa masukkan kemari... - Ke gerobak ini?
- Benar. - Mari kita gali lagi.
Astaga, ini berlebihan.
"WJSN memindahkan pasir sesuai jadwalnya"
Astaga, maafkan aku.
"WJSN memindahkan pasir sesuai jadwalnya"
Kamu bisa gali seperti ini.
"Tidak mudah untuk menggali tumpukan besar pasir"
Astaga. Hati-hati, semuanya.
- Ini sungguh melelahkan. - Sangat panas dan melelahkan.
Apa mereka melakukan ini setiap hari?
Aku khawatir akan ada ular.
Kita tadi bermain gim, lalu menjadi seperti ini?
"WJSN tadi bermain gim VR dan kini mereka menyekop"
"Beragam alat bekerja dan jadwal ditemukan di ruangan 3"
"Hidup seperti apa yang dijalani para orang di sini dahulu?"
Menurutmu, mereka meninggalkannya di sini seperti ini?
- Kurasa aku mendapatkannya. - Ini dia. Bukan begitu?
Bukan, ini keras.
"Apa ada sesuatu dalam pasir tersebut?"
- Apa? - Ada sesuatu di dalam sini.
Astaga.
Ada di sini, bukan?
"Sekopnya menyentuh sesuatu yang keras"
- Ada sesuatu di sini. - Apa itu?
- Ini bukan apa-apa. - Tulisannya sembilan!
- Bukan. - Itu sembilan!
- Itu benar. - Itu sebuah angka.
Sembilan atau enam?
- Kurasa itu sembilan. - Mereka tidak menulisnya begini.
Kurasa ini sembilan. Kamu pertama melihatnya sembilan.
- Kurasa ini sembilan. - Benar.
Ini bukan enam.
Terlihat terlalu panjang jika enam.
- Tidak ada yang tulis enam begini. - Kita bisa mencoba keduanya.
Orang-orang tidak menulisnya sepanjang ini.
- Mari ikuti insting kita. - Antara 9 atau 6.
- Angka pertamanya 4. - Mari pilih 9 lebih dahulu.
4, 6, 9.
Aku menemukan yang ini dari buku harian tadi.
Dari mana asal yang ini? Ruang penyiksaan?
- Ruang tempat Yeo Reum berada. - Ruang penyiksaan.
Yang ini ditemukan di ruang bekerja.
Kurasa angka terakhirnya ada di ruangan Soo Bin
- Atau ruangan Yeon Jung? - atau ruangan Yeon Jung.
Hal yang kulakukan tadi adalah...
Kubilang ruangan empat hilang dari telepon itu
dan angka di ruang isolasi tempat kakaknya berada tadi adalah 4.
- Astaga! - Kenapa?
Tadi angka 1! 1!
"Apa kini hanya tersisa angka 1?"
- Mari pergi sekarang. - Tunggu sebentar.
- Kalau begitu, 4, 6, 9, 1. - Kenapa 4 dan 6?
Aku mengatakan angkanya 1.
Ayo kita kembali.
Kurasa ini bukan soal menghitung seluruh 9.
Kurasa tulisan itu ingin mengekspresikan angka 1.
Ya. Kita menghitung kesembilannya.
Benar, tapi kurasa kita tidak perlu hitung kesembilannya.
- Bagaimana jika kita kembali? - Mari kembali.
Nomor berapa ruangan ini?
- Ini ruangan nomor 4. - Itu ruanganku.
Benar. Ini ruangannya.
Kurasa kita tidak akan bisa melihatnya jika hanya satu.
Aku tidak akan bisa melakukannya jika itu aku.
Mungkin bukan untuk digunakan satu hari.
Dia mungkin menulis satu setiap harinya.
Di sini angka 1 lebih jelas.
- Itu benar. - Benar.
"Dari dekat terlihat seperti 1, tapi dari jauh juga seperti angka 1"
- Ini tertulis 1. - Ini memang 1.
Kenapa aku tidak menyadarinya saat pertama melihatnya?
Kamu hebat.
- Ditambah... - Kalau begitu...
Kita bisa gabungkan keempat angkanya.
Di mana tempatnya tadi?
Kamu sangat hebat.
- Aku yakin itu angka 1. - Itu jelas angka 1.
Ya, ada dua lilin di sini.
Kamu sangat cepat melihat beragam hal.
Dia sangat gesit.
Kalau begitu, urutannya...
Urutannya adalah...
Jika berasumsi sesuai urutan ruangannya...
Kurasa itu benar.
Karena masing-masing kita disebar ke ruangan berbeda dengan nomor.
- Aku setuju. - Aku juga berpikir begitu.
"Di ruangan 1, mereka menemukan jurnal dan mendapatkan angka 4"
"Angka pertamanya adalah 4"
Di mana ruangan nomor 2 tadi?
- Itu ruangan penyiksaan. - Mari ke ruangan penyiksaan.
"Ruangan 2 adalah ruang penyiksaan dengan ditemukannya 6 barang"
Jumlahnya 6.
"Angka keduanya adalah 6"
Ini ada di ruangan 3, jadi, ini jadi angka ketiganya.
"Sebuah angka ditemukan di balik pasir di ruangan 3, ruang bekerja"
- Ini 9! - Sungguh!
"Angka ketiganya adalah 9"
Ruangan apa ini tadi?
- Ruangan nomor 4? - Itu ruanganku.
"Jejak angka 1 ada di seluruh ruangan nomor 4, ruangan Yeong Jung"
Ini jelas angka 1.
"Angka keempatnya adalah 1"
"Pada akhirnya"
"Akan seperti apa takdir mereka?"
"Gemboknya terbuka"
"4691, kata sandinya lengkap"
"WJSN, berhasil keluar"
"Babak 3. Kebenaran dari 4691"
"Berita Korea"
"Malaikat di jalanan, Akomodasi anak tunawisma"
Tanggal 26 Mei, Kepolisian Seoul
menampung 700 anak-anak tunawisma.
Pemerintah Korea akan melindungi dan membuat mereka hidup layak.
Mereka yang bisa bekerja akan bekerja konstruksi.
Mereka yang tersesat atau menderita di jalanan
akan diurus oleh pemerintah...
"Akademi Seongam"
Tempat itu seperti neraka.
Aku berjalan-jalan ke pasar dengan teman-teman
dan polisi atau petugas balai kota
akan menangkap semua anak
dengan pakaian kotor atau usang.
Ada beberapa teman yang ditangkap
saat bermain sepulang sekolah dengan memakai tas sekolah.
Mereka harus menangkap ular
atau katak untuk mengisi perut...
Hanya itu cara untuk bertahan hidup.
Bayangkan hidup seperti itu selama 6 tahun.
Tidak akan ada yang bisa kembali normal.
"Tempat mereka diseret secara tiba-tiba di tahun '60-an"
"Adalah Seongam-do, Gyeonggi-do"
"Akademi Seongam 1942-1982"
"'Melindungi dan mengajari tunawisma beroperasi selama 40 tahun"
"Tapi kenyataannya mereka menghadapi kerja paksa dan kekerasan"
Saat kami dikirim ke sana...
Mereka berkata kami akan mempelajari keterampilan berguna di sekolah itu
dan akan membantu kami untuk maju di masyarakat.
Tapi mereka tidak mengajarkan keterampilan apa pun.
Aku memelihara ulat sutra di sana,
tapi apa gunanya hal itu dalam bermasyarakat?
Aku bekerja 8 hingga 9 jam dalam sehari di musim panas.
Kami membesarkan ulat sutra, memetik daun murbei.
Semuanya dalam urutan...
Para ketuanya akan mengumpulkan semua anak-anak dengan teratur.
Mereka meminta para anak untuk memetik daun sebanyak ini.
Mereka akan memukul anak yang terlambat.
"Pemukulan dan kekerasan terhadap anak-anak"
"Berlanjut selama bertahun-tahun"
Hingga kini, saat mendengar kisah soal Akademi Seongam,
aku masih merasa sangat takut.
Anusku akan membengkak dan sulit untuk buang air besar.
Itu sering terjadi.
"Mereka mempertaruhkan nyawa untuk kabur dari penjara tersebut"
"Tapi Akademi Seongam ada di sebuah pulau"
Ada gelombang masuk dan keluar.
Aku melihat sebuah pulau. Karena itulah aku pergi ke sana.
Tapi airnya terus masuk, jadi aku harus terus berlari kembali.
Aku langsung menyadarinya.
Jika ada yang meninggal, mereka tidak pernah melaporkannya.
Kami harus mengubur jasadnya.
Jika ada jasad yang muncul dari air, kami akan menyelamatkannya
selagi gurunya hanya melihat.
Kami akan menggulungnya dengan karung jerami.
Akan ada banyak sekali jasad di pemakaman itu.
Seluruh jenazahnya akan bertumpuk di satu area.
Menurutmu, tidak akan ada satu pun?
"Dari tahun 1955 hingga 1983, hanya tercatat 24 kematian"
Itu ibu jari kaki. Kurasa itu jemari kaki.
"Sebanyak 833 anak kabur"
"Banyak yang dianggap mati menurut saksi mata dan catatan pemakaman"
Banyak yang tidak bisa bertahan hidup dan mati saat ingin kabur.
Mereka akan memasang monumen untuk anak-anak ini.
Mereka yang masih hidup, baik-baik saja hingga usia 70 tahun.
Mereka langsung menghilang.
Mereka setidaknya harus menerima kata-kata penghibur.
Tapi tidak ada hal seperti itu.
Tidak ada orang yang bersalah. Hanya ada korban.
Itulah kenyataannya sekarang.
Jika bisa melakukannya sendiri, aku mau menghibur mereka.
Itulah yang kuharapkan.
Setidaknya untuk sekali saja.
"Sebanyak 4.691 anak diasingkan secara paksa dari 1955 hingga 1982"
"Tidak ada catatan yang menyatakan"
"Berapa jumlah yang dimakamkan di alam liar tersebut"
Tempat apa ini?
Tolong kami!
- Astaga. - Astaga.
Apa ini tempatnya?
Kamu bilang apa?
Aku ingin keluar.
Mungkin ini jalan keluarnya.